Final Fantasy Music

 


Final Fantasy X-2 Song Lyrics and Translations




Below are the lyrics to the songs found in Final Fantasy X-2. Please note that the English lyrics are the translated lyrics, not the lyrics from the English version of the game. Also note that it is not meant to be a line-by-line translation of the songs; we realize the columns don't line up, they're not supposed to.

 
Real Emotion

IN JAPANESE


What can I do for you?

What can I do for you?
What can I do for you?
What can I do for you?

I can hear you

What can I do for you?
What can I do for you?
What can I do for you?

Ano hi kokoro no kanata ni
Egaiteta basho ni iru
Tohou ni kuretetari suru
Keredo mou modorenai

Yume ni mita katachi to wa
Nani mo ka mo ga chigau
Genjitsu ni wa...memai sae suru

Real na sekai ni yureteru kanjou
Maketakunai
Mou tada hashiru shika nai kono mune ni
Kikoete kuru
Kimi wa hitori ja nai

What can I do for you?
What can I do for you?
What can I do for you?
What can I do for you?

I can hear you

Real na sekai ni yureteru kanjou
Maketakunai
Mou tada hashiru shika nai kono mune ni
Kikoete kuru
Kimi wa hitori ja nai

Real na sekai ni yureteru kanjou
Maketakunai
Mou tada hashiru shika nai kono mune ni
Kikoete kuru
Kimi wa hitori ja nai

What can I do for you?
What can I do for you?
What can I do for you?

I can hear you

I can hear you

IN ENGLISH


What can I do for you?

What can I do for you?
What can I do for you?
What can I do for you?

I can hear you

What can I do for you?
What can I do for you?
What can I do for you?

There, in the place you described
In the reaches of your heart that day
Though you may be puzzled
You can no longer return

Everything is different
From the shapes I saw in dreams
Reality...even makes me dizzy

Emotions swaying in the real world
I don't want to be defeated
All I can do now is run--I start to hear it
In my heart
You are not alone

What can I do for you?
What can I do for you?
What can I do for you?
What can I do for you?

I can hear you

Emotions swaying in the real world
I don't want to be defeated
All I can do now is run--I start to hear it
In my heart
You are not alone

Emotions swaying in the real world
I don't want to be defeated
All I can do now is run--I start to hear it
In my heart
You are not alone

What can I do for you?
What can I do for you?
What can I do for you?

I can hear you

I can hear you

 
1000 no Kotoba / 1000 Words

IN JAPANESE


Kimi no kotoba wa
Yume no yasashisa ka na?
Uso o zenbu ooikakushiteru
Zurui yo ne

Tabi tatsu kimi ni
Tsumetai senaka misete
Kiite ita yo--hitori tatakau no?
Zurui yo ne

"Kaette kuru kara"
Oikoshite yuku kimi no koe
Ijihatte, tsuyoi furi
Toki o modoshite: sakeba yokatta?
Ikanaide to namida koboshitara?
Ima wa dekiru, donna koto mo

Ienakatta, sen no kotoba o
Harukana kimi no senaka ni okuru yo
Tsubasa ni kaete

Ienakatta, sen no kotoba o
Kizu tsuita kimi no senaka ni yorisoi
Dakishimeru

Yume no tsuzuki wa kimi o omoinagara
Ano hi no koto wasureta furi shite
Zurui yo ne

"Tegami o kaku kara"
Shisen sorashita kimi no koe
Ijihatte, tsuyoi furi
Toki o modoshite: okoreba yokatta?
Matenai yo to kata o otoshitara?
Ima wa dekiru, donna koto mo

Kikoeteru, sen no kotoba o?
Mienai kimi no senaka ni okuru yo
Tsubasa ni kaete
Kikoeteru, sen no kotoba o?
Tsukareta kimi no senaka ni yorisoi
Dakishimeru

Ienakatta, sen no kotoba o
La la la la...
Kimi no senaka ni okuru yo
Tsubasa ni kaete

Kikoeteru, sen no kotoba o?
La la la la...
Kimi no senaka ni yorisoi
La la la la la....

IN ENGLISH


Your words--
The kindness of a dream?
Covering up all the lies
How unfair

You're leaving on your journey
Coldly you turn your back on me
I heard--you're fighting alone?
How unfair

"I'll be back"
Your voice, passing me by
Being stubborn, pretending to be strong
Turn back time: should I have screamed?
Let loose the tears with a "Don't go"?
Now I can do anything

I couldn't say those thousand words
I'll send them toward your far-away back
Turn them into wings

I couldn't say those thousand words
I draw close to your wounded back
And hold you

The dream continues as I think of you
Pretending to have forgotten about that day
How unfair

"I'll write"
Your voice, eyes averted
Being stubborn, pretending to be strong
Turn back time: should I have gotten angry?
Shrugged my shoulders with a "I can't wait"?
Now I can do anything
Can you hear them, those thousand words?
I'll send them toward your unseen back
Turn them into wings

Can you hear them, those thousand words?
I draw close to your exhausted back
And hold you
I couldn't say those thousand words
La la la la...
I'll send them toward your back
Turn them into wings

Can you hear them, those thousand words?
La la la la...
I draw close to your back
La la la la la....

 

 

Final Fantasy X-2 Index

- Introduction
- MIDI Downloads
- Song Lyrics
- Eternal Calm
--- Script
--- Screenshots
- Sheet Music
- Soundtracks
- Demo Walkthrough
- Full Walkthrough
- First Impressions
- Magazine Scans
- Wallpapers
- Poster Scans
- Visual Arts
--- Page I
--- Page II
--- Page III
- Cover Scans
- Game Logo
- Interview
- Battle Quotes
- Dress Spheres
--- Alchemist
--- Berserker
--- Black Mage
--- Dark Knight
--- Floral Fallal
--- Full Throttle
--- Gun Mage
--- Gunner
--- Lady Luck
--- Machina Maw
--- Mascot
--- Samurai
--- Songstress
--- Thief
--- Trainer
--- Warrior
--- White Mage
- Garment Grids
--- A - Hi
--- Hi - Sc
--- Se - Z
- Commercials
--- US Pics #1
--- US Pics #2
--- US Pics #3
--- JP Pics #1
--- JP Pics #2
--- JP Pics #3
- Tips and Hints
- FMV Screenshots
- Blue Bullet Guide
  Final Fantasy Final Fantasy Shrine News Archive 
  - Final Fantasy 1 
  - Final Fantasy 2 
  - Final Fantasy 3 
  - Final Fantasy IV 
  - Final Fantasy 5 
  - Final Fantasy 6 
  - Final Fantasy 7 
  - Final Fantasy 8 
  - Final Fantasy 9 
  - Final Fantasy 10 
  - Final Fantasy 10-2 
  - Final Fantasy 11 
  - Final Fantasy 12 
 
  - Advent Children 
  - Before Crisis 
  - Crystal Chronicles 
  - Tactics 
  - Tactics Advance 
The Scholar
03.07.04

Art Junction
08.20.04

Shrine Amp
05.26.04

The Mailbag
01.05.04

Forums
Forums Archive
Chat Help
Java Chat
Media
Topsites
Chat Logs
Chat Stats

Contact Us
Volunteer

Link to Us
-
Zelda Shrine
Zelda Legends
FF Insider
The Final Fantasy
Square-Insider
Ultd. Final Fantasy
Zelda Dungeon
Eyes On FF
Revolved Net
Blue Laguna
KH-2.net
Final Fantasy OWA
KH Insider
Final Fantasy Net
Unlimited Gamer
FF-Games.net
Square-Apex
-
More Sites /
Add Your Link


Ads:
Game Tester Jobs